Mikl.fm - Tradução da entrevista // Parte 1 e 2

Como é que vão rapazes?
Todos: Muito bem. Boa tarde a todos.

Então Bill e Tom vocês fizeram 20 anos recentemente. Parabéns!
Tom: Obrigado.
Bill: Muito obrigado.

O que é que vão fazer?
Bill: Concretizámos o nosso sonho de crianças ao alugar um parque de diversões apenas para nós e pudemos ir a uma montanha-russa.

Onde é que foi isso? Na Califórnia?
Bill: Há um grande parque na Aemanha, onde alugámos a montanha-russa. Não queriamos esperar na fila por isso alugámos o parque.

Ah ok. Então oiçam, já que estamos a falar de aniversários aqui estão alguns presentes.
Bill&Tom: Ah, obrigado!
Tom: *lê um poster* Isto diz "os Tokio Hotel são uma m*rda"

Bem, em França quando fazemos 20 anos, tendemos a sair de casa dos nossos pais. Sentem falta das vossas famílias?
Bill: Quando estamos na Alemanha tentamos passar o maior tempo possivel com os nossos amigos e família, e é verdade. Eu e o Tom mudámos de casa apenas com 15 anos e foi muito cedo para nós.


Então o lançamento do novo álbum "Humanoid" é dia 5 de Outubro. O single "Automatisch" vai ser lanlado dia 21 de Setembro. Mais uma pergunta: Como é que é ter muitas raparigas sempre à vossa volta?
Bill: Acho demais. As pessoas perguntam-nos se não nos enerva que andem sempre a gritar e a correr atrás de os mas não, nada mesmo.
Mesmo quando é algo do género TOKIO HOTEL!
Todos: Não. Não há problema.

Que país é que tem os fãs que gritam mais alto?
Bill: É dificil dizer mas acho que é em França.
Sim, França é sempre boa nisso.

Vocês saem à rua disfarçados?
Bill: Bem, já tentamos de tudo, mas nada sem sucesso.
Tom: Eu já usei as roupas do Georg mas as pessoas atiraram-me tomates.

Tom, tu tens um novo look, um novo penteado com um lenço branco. O que achas que os fãs vão pensar do teu novo look?
Tom: Há quase um ano que não vou ao cabeleireiro. Daí o novo look.
A tua inspiração foi o Sean Paul?
Tom: Não.

Então na capa do single "Automatisch" podemos ver uma mão robótica que está a segurar um coração. De quem é o coração?
Tom: É o meu coração. O Georg tirou-me o coração quando descobri que ele tinha uma namorada.

Em "Automatisch" fala-se de sentimentos automatizados. É sobre alguma rapariga que não tem sentimentos sobre vocês?
Todos: Sim.
Porquê "Automatisch"? Lendo a letra "Quando ris, não ris. Quando choras, não choras...". Ouvindo o refrão, a rapariga era mesmo chata, não?
Bill: Desde que os Tokio Hotel existem, eu não tenho namorada. Esta música foi escrita porque passam pessoas pela nossa vida que parecem ser um pouco "automáticas" e que não são genuínas. No geral "Automatisch" é apenas sobre isso e não foi uma rapariga específica que conhecemos.

Temos alguém aqui que tem uma pergunta para vocês.
Fã: Olá.
Como estás? Então qual é a tua pergunta?
Fã: Então é sobre o novo álbum "Humanoid". Há um conceito no álbum de que fala tudo de uma história ou é apenas uma data de músicas que não se relaciona com o título?
Bill: É algo muito misturado. Não tem nada a ver com um conceito. Foi desenvolvido e só depois é que arranjámos o nome para o álbum e achamos que é algo que veio mesmo de nós, do que sentimos cá dentro.
Bem, então os Tokio Hotel vão estar aqui por mais um bocado. Vocês acham que têm mais fãs femininas do que fãs masculinos?
Bill: Não!

Quando comparamos Schrei com a "Automatisch" conseguimos ver uma grande evolução. Vocês fizeram esta mudança de propósito ou a vossa vida decidiu por vocês?
Bill: Foi feito automaticamente. A "Automatisch
Tom: Automatisch.
Bill: Porque desde a Durch den Monsun, quando tinhamos 13 anos, à 7 anos atrás, veio tudo a evoluir desde aí. Era a nossa primeira vez que escreviamos as músicas que queriamos fazer mesmo e como queriamos que soassem.
Ok. Então esta pergunta é sobre raparigas. O Gustav e o Georg têm a mesma quantidade de hipóteses de sair com as raparigas?
Georg: Não tantas como o Tom, obviamente. Visto que mais ninguém no planeta tem tantas hipóteses como ele.

Oh, não e muito bom fazer o balanço das namoradas que ele tem.
Então quer dizer que não podes olhar para um menu de raparigas? Mesmo quando estás de dieta, continuas a olhar para as raparigas.
Georg: Não, não. Não é algo que eu faça.
Temos uma ouvinte chamada Marina na linha agora.
Marina: Boa tarde
Tens uma pergunta para os Tokio Hotel? Estamos a ouvir.
Marina: Queria perguntar se não têm medo de perder fãs por causa da diferença musical entre os antigos Tokio Hotel e os novos Tokio Hotel.
Tom: Não, nada mesmo. Porque afinal de contas todos podem continuar a ouvir os Tokio Hotel e nem é assim uma mudança muito grande. Mas continuamos a esperar que dê prazer aos fãs.
Muito bem. O vosso novo estilo músical é mais electrónico do que o vosso antigo som, que era mais Pop/Rock.
Bill: É Pop!
Tom: Ou é Rock!
Bill: No novo álbum, se ouvirem bem, é Rock. Mas se ouvirem o novo single do álbum, podem dizer que é mais electrónico do que música Rock.
Então não têm medo de chocar os fãs?
Bill: Não. Não acho porque só vamos fazer o que gostamos e esperamos que corra tudo bem.

Então, vocês estão a cantar cada vez mais em Inglês, é para que a vossa música consiga ser exportada para os Estados Unidos?
Tom: O álbum vai ser lançado em ambas as línguas em França e também em todo o lado. Isto é para toda a gente escolher se querem o álbum alemão ou inglês.
Que tal uma versão em francês?
Tom: Bem, de facto, já gravámos uma versão em francês mas não acho que será lançada.

Para "Humanoid", que será lançado em Outubro, vocês trabalharam com diferentea artistas e produtores. Quando escolheram trabalhar com o RedOne, sabiam que ele trabalhou com artistas como Enrique Iglesias?
Bill: Bem, há aí um erro. Nós não trabalhámos com o RedOne.

Vocês mudaram a maneira de compôr e escrever músicas para o Humanoid?
Tom: Sim, mudámos muitas coisas. Passámos muito tempo no estúdio com diferentes versões e títulos. Utilizámos uma data de novas coisas e queriamos fazer muita coisa diferente.

Quem é teve um acidente de carro e quem comprou o carro?
Tom: O Gustav esteve um acidente de carro.
Bill: Porque ele não tinha carta de condução. Mas ele não comprou carro novo. Ele já nem tem carta de condução.
Gustav: Depois disso nunca mais tive carta.
Então agora andas de comboio?
Gustav: Não.
Tom: Não, ele não gosta de comboios.
Gustav: Ando sempre de bicicleta agora.

Há alguma música que queiram ouvir agora? Qualquer música sem ser Tokio Hotel.
Georg: Oh!
Tom: David Hasselhoff!
Bill: Para o Georg fazer a sua dança do limbo.
Georg: Dança do Limo.
Bill: Eu quero Kings of Leon.
Perfeito, perfeito!
Tom: Eu continuo a querer David Hasselhoff!
Mas qual?
Bill: A nova (dos King of Leon).
Ok. Vá agora para o vosso aniversário.
Bill: O que é isto?
Obrigado por virem, rapazes!
Todos: Merci beaucoup, merci, merci.

traduzido por: aniinhas - THF Portugal