04.09'09 - Tokio Hotel na rádio GOOM // Tradução

Hoje recebi o Bill, o Tom, o Georg e o Gustav! Olá rapazes! Estão de volta com a música "Automatic" mas também com um muito esperado álbum que sai dia 2 de Outubro em duar versões: Inglês e alemão. Porquê inglês? É para conquistar os outros países? Porque lembro-me que vocês ganharam em 2008 o prémio de melhor banda nos Estados Unidos.
Bill: Decidimos fazer este álbum em inglês, já não sabemos se foi o ano passado ou à dois anos. A partir de agora, os nossos álbuns vão sair em ambas as línguas mas isso não têm nada a ver com os prémios da MTV. É mais o faco de querermos que as pessoas entendam as nossas letras.

Sentem o mesmo quando cantam em inglês e em alemão? Uma vez que o inglês não é a vossa língua-materna, podemos imaginar que seja complicado para vocês.
Bill: Primeiro tivemos de nos habituar, especialmente eu, uma vez que sou perfeccionista e quero que soe bem em inglês, uma vez que não é a minha língua-materna. Mas agora sinto o mesmo quando canto em ambas as línguas. Já nem sei qual prefiro.

Houveram alguns rumores à volta deste álbum. Especialmente nas colaborações. Estes rumores são verdade?
Bill: Na realidade são apenas rumores. Trabalhámos com os mesmos produtores que trabalharam connosco antes. É verdade que gravámos nos Estados Unidos da América. Mas não vamos dizer muito sobre isso.

O êxito que conhecemos por agora é "Automatic"/"Automatisch" e vai ser lançado dia 2 de Outubro. Falem.nos da música e do videoclip que filmaram no deserto da África do Sul.
Bill: Já escolhemos esse título para representar o álbum porque achamos que nos representava perfeitamente: HUMANOID. Fo uma música gravada num espaço curto de tempo. Falando do videoclip, tivemos a oportunidade de gravar na África do Sul. Foi fantástico e divertimo-nos muito.

Os rapazes até deram permissão para passar o videoclip. Agora gostava de fazer algumas perguntas pessoais porque os ouvistes da Goom estão-nos a ouvir agora e estão mortos para saber tudo sobre vocês. Bill e Tom, vocês acabaram de fazer 20 anos, como é que se sentem ao ter uma carreira tão grande neste momento? Vocês vivem a vossa juventude apesar de tudo o resto?
Tom: Nós temos uma regra, não damos presentes. Mas pela primeira vez o Georg quebrou essa regra e deu-nos um vídeo-jogo. Não damos presentes porque o melhor presente é amor.

Como é que vocês se vêem agora com vinte anos?
Tom: Esperamos que corra tudo bem e que estejamos sempre presenres. Talvez tiremos umas férias longas mas espero também estar sempre a tocar em palxo e a produzir fantásticos álbuns.

Em que aspectos é que este álbum é diferente dos outros? É mais Electro/Pop?
Bill: É verdade que está mais um pouco Electro e Pop. É um novo som mas continua a ser definitivamente Tokio Hotel. Estamos a esperar ansiosamente pela opinião dos fãs.

Mas também é de vossa preocupação. Acham que o público também vai estar no rendez-vous? Vocês estiveram afastados durante dois anos e afinal de contas, dois anos é muito para os fãs.
Bill: Esperamos que o público seja o mesmo e que os fãs se mantenham fiéis. Os fãs franceses encantam-nos e também esperamos ganhar novos fãs. No fim de tudo, os fãs cresceram connosco.

Porque é que pararam durante dois anos? Não são demasiado jovens? Têm algum medo do sucesso, não?
Bill: Não foi uma paragem porque o ano passado andámos em tour e começamos logo a trabalhar no Humanoid. Para os Estados Unidos nem se sentiu uma paragem, mas já para a França foi sentida uma paragem enorme. Para falar a verdade, nem fomos de férias.

Vocês estão de volta Tokio Hotel. Depois de uma abstinência tão lonfa, como é que se sentem neste regresso?
Bill: Não achamos que seja o regresso, uma vez que não sentimos que tenhamos desaparecido.

Os Tokio Hotel foram apresentados e já estão prontos. Os fãs da Goom rádio perguntaram se já têm os concertos prontos para 2010.
Bill: Estamos a preparar tudo agora. Não há datas precisas mas uma coisa é certa, vamos voltar a Paris no início de 2010.

Última pergunta de todos os fãs que nos estão a ouvir, vocês têm um facebook e um myspace?
TH: Não temos um facebook, mas temos um myspace.

traduzido por: aniinhas - THF Portugal