Jovens fãs dos Tokio Hotel, diante do Zenith em Nantes, em Outubro de 2007. Franck Dubray (arquivos)
O êxito do grupo alemão tem influência no ensino da língua. Uma professora de Nantes publica um dicionário para o s fãs.
Um dicionário Francês-Alemão para os fãs dos Tokio Hotel... Como surgiu a ideia?
A iniciativa partiu das edições Tempo, com sede em Nantes. Publicaram um livro sobre o Harry Potter e queriam fazer o mesmo com os Tokio Hotel. Seleccionaram-me porque já tinha escrito um livro sobre os Die Prinzen, um grupo alemão de pop-rock, publicado com a ajuda do Centro de Documentação e da Educação Pays de la Loire.
Dito isto, entusiasmou-se com o projeto ...
Sim, porque observei o êxito deste grupo ao dar aulas de alemão, em Nantes. Encontrei uma fã de CM2 que me cantou uma canção inteira através de memória fonética. Achei muito comovente e queria traduzir-lhe as palavras, e para os fãs que agitavam cartazes cheios de erros ortográficos no Zenith, em Nantes, em Outubro de 2007.
Acha que o sucesso dos Tokio Hotel ajudou a um refluxo nas aulas de alemão?
Gosto especialmente dos colegas que se apegam a qualquer coisa que possa limpar a imagem alemã. A nossa matéria sempre esteve debilitada em França, mas agora temos esta incrível motivação dos jovens franceses. Antes dos Tokio Hotel, as poucas palavras transmitidas pelo cinema, televisão, e a primeira coisa que os nossos estudantes sabiam dizer eram vulgares. Eram Achtung (atenção), Papel bitte (papel, por favor), Hitler. Agora, a geração mais jovem sabe dizer Zimmer (quarto, através do 2º álbum dos Tokio Hotel, Zimmer 483) ou Ich bin da (estou aqui, da canção An Deiner Seite, ao teu lado).
O fenómeno pode continuar?
(Risos). Tememos que os Tokio Hotel acabem depressa como as Spice Girls, mas há que aproveitar o impulso desta geração, nascida depois da queda do Muro de Berlim, os Tokio Hotel deram concertos em Israel sem questionarem.. No mesmo sentido, existem filmes da reactivação do cinema alemão: Good Bye Lenin, A Vida dos Outros... A educação está mais moderna, é mais divertida, insiste menos na gramática.
(1) Os quatro jovens principais dos Tokio Hotel venderam 3,5 milhões de discos, no mundo, em dois anos, cantados em alemão. O seu terceiro álbum deverá sair em Novembro de 2008.
Dicionário para fãs dos Tokio Hotel, francês-alemão, edições Tempo, 126 páginas, 9,50 euros. Mais divertido, contém vocabulário das canções e jogos de gramática sobre o universo do grupo...
Sem comentários:
Enviar um comentário