Rolling Stone (US) - Tokio Hotel: Adorados por amantes de cabelos, inspirados por Nena

Está frio, Sábado chuvoso em Nova Jérsia, e centenas de adolescentes encasacados estão encostados aos ombros uns dos outros no parque de estacionamento de Meadlowlands a gritar pelos Tokio Hotel. "Bill eu quero pentear o teu cabelo!" grita uma rapariga adolescente na fila da frente - chefiada pelo glamoroso cantor Bill Kaulitz, 18 anos, e o seu gémeo de rastas Tom - quando eles abrem o espectáculo com "Ready, Set, Go!". O Bill não responde - afinal de contas, ele está cheio de pedidos para o pentearem, a sua imagem de marca, porco-espinho, seria destruida. Em vez disso, ele mexe as suas pequenas e magras ancas, pulsa com o seu punho no ar e canta.

Desde que o terceiro album dos Tokio Hotel, Scream, foi lançado nos Estados Unidos dia 6 de Maio, os emo rockers Alemães tornaram-se super estrelas, fazendo-se ver no TRL da MTV, espectáculos esgotados em Nova Iorque e Los Angeles e legiões de admiradores. "Nós tocamos na Irving Plaza [Nova Iorque] em Fevereiro, o público cantou todas as músicas - mesmo as alemãs", diz Bill. "Na Europa nós damos grandes concertos, mas na América é fixe ver esta gente toda - e todas as raparigas."

Há uns anos trás, o Bill e o Tom andavam a tocar para pequenos públicos na sua terra-natal, a pequena aldeia de Magdeburgo, no Este da Alemanha. "Todos os fins-de-semana nós tocávamos para umas 15 pessoas no mesmo bar", diz Tom, que começou a tocar guitarra com 7 anos de idade, por volta da mesma altura em que Bill decidiu que queria ser uma estrela. ("Eu vi um concerto da Nena a cantar a música "99 Red Balloons" na televisão e disse "Eu também quero ir para cima de um palco e cantar", relembra ele). Os Tokio Hotel nasceram em 2001, quando uns adolescentes da localidade, Gustav Schäfer (bateria) e Georg Listing (baixo) foram a um dos seus pequenos concertos. "Nós dissemos "Oh meu deus, alguém devia ajudá-los!", goza o Listing.

Scream - que reune músicas dos seus dois primeiros albuns em Alemão (ambos chegaram a número 1 para lá do seu país, e chegaram a ter 10 platinas) - é o album de estreia em Inglês da banda. "Todas essas músicas têm uma grande ligação a nós", diz Bill, que usa como modelo do seu estilo uma máscara de Vampiro que usou no Halloween quando era uma criança). "Ready, Set, Go! é como que a nossa história", acrescenta. "É sobre ires atrás dos teus sonhos e não ter medo de começar uma nova vida".

traduzido por: aniinhas - THF Portugal
fonte: http://tinyurl.com/3mx85u